1
00:03:57,542 --> 00:03:59,332
F�hrerov stol
2
00:04:19,250 --> 00:04:22,616
München, 8. studenog 1939
3
00:04:23,250 --> 00:04:27,291
Pozdravljamo naš f�hrer
s tri navijanja.
4
00:04:27,459 --> 00:04:29,169
- Sieg ...
- Heil!
5
00:04:29,367 --> 00:04:30,677
- Sieg ...
- Heil!
6
00:04:30,885 --> 00:04:32,337
- Sieg ...
- Heil!
7
00:04:35,042 --> 00:04:37,613
Dajem pod f�hrerom.
8
00:04:50,625 --> 00:04:53,540
Drugi kolege!
9
00:04:54,125 --> 00:04:55,666
Kolege Nijemci!
10
00:04:55,834 --> 00:04:59,185
Došao sam k tebi ...
11
00:04:59,536 --> 00:05:03,418
samo nekoliko sati,
12
00:05:03,454 --> 00:05:05,162
Evocirati u svojoj sredini
13
00:05:05,334 --> 00:05:10,785
Sjećanje na dan ...
14
00:05:11,209 --> 00:05:13,329
MAGLA!
Zrakoplov se ne može pokrenuti!
15
00:05:13,500 --> 00:05:16,913
... koji je bio odličan
važnost za nas,
16
00:05:17,084 --> 00:05:20,496
Za naš pokret,
i za njemački narod.
17
00:05:21,167 --> 00:05:26,618
Ako tijekom četiri godine
od 1919. do 1923. godine,
18
00:05:26,792 --> 00:05:30,916
Nacionalni socijalistički pokret
bio u stanju rasti do te mjere
19
00:05:31,084 --> 00:05:33,619
da je uspjelo,
prvi put,
20
00:05:33,792 --> 00:05:38,533
U mobiliziranju cijele nacije
U uzbudljivom događaju,
21
00:05:38,709 --> 00:05:42,833
Tada je to bilo zbog generala
Državna Njemačka našla se u.
22
00:05:43,000 --> 00:05:44,541
Konstanz, jezero Constance
23
00:05:44,709 --> 00:05:48,406
Strašna katastrofa zadesila se
Naša zemlja i naš narod.
24
00:05:48,584 --> 00:05:51,072
Što je prisililo Njemačku
podleći u to vrijeme
25
00:05:51,250 --> 00:05:52,624
Jesu li laži od
Naši protivnici.
26
00:05:52,792 --> 00:05:54,368
Njemačko-švicarska granica
27
00:05:54,542 --> 00:05:56,912
Laži koje su ispričali isti muškarci
koji danas opet lažu.
28
00:05:57,084 --> 00:06:01,492
Međutim, svi moraju razumjeti
da više ne žrtvuju
29
00:06:01,667 --> 00:06:04,784
nego svi ostali
žrtvovan pred njima.
30
00:06:04,959 --> 00:06:08,538
Također smo svjesni
31
00:06:08,709 --> 00:06:12,785
koliko sudbine
pomogao nam je
32
00:06:12,959 --> 00:06:14,949
i omogućio nam
učiniti toliko.
33
00:06:15,125 --> 00:06:19,119
To nam je omogućilo da stvorimo naše planove
na pravi način
34
00:06:19,292 --> 00:06:21,959
i blagoslovio njihov
Uspješan ishod.
35
00:06:32,625 --> 00:06:33,620
Zdravo!
36
00:06:36,042 --> 00:06:37,451
Kamo ideš?
37
00:06:38,334 --> 00:06:40,289
Tražim starog prijatelja.
38
00:06:41,250 --> 00:06:43,656
Feuchtelhuber od
Konstanz folklorno društvo.
39
00:06:48,375 --> 00:06:50,413
Nekad sam bio član tamo.
40
00:06:52,667 --> 00:06:55,416
Nitko od nas ne zna
hoće li trpjeti.
41
00:06:55,584 --> 00:06:59,577
Što se naše žene žrtvuju
nositi djecu nacije,
42
00:06:59,750 --> 00:07:03,495
Naši se ljudi žrtvuju od
brani zemlju.
43
00:07:04,584 --> 00:07:07,333
Mi nacionalni socijalisti
uvijek su bili borci.
44
00:07:07,500 --> 00:07:10,913
Sad je došao sjajan trenutak
dokazati se kao borci.
45
00:07:12,417 --> 00:07:14,787
Nitko osim nas ne može
biti pobjednički.
46
00:07:26,625 --> 00:07:28,533
Taj gospodin Churchill
ne misli tako,
47
00:07:28,709 --> 00:07:30,829
Odložit ću
do njegove starosti.
48
00:07:36,042 --> 00:07:37,784
Drugi nisu
Vjerujte ili u to.
49
00:07:39,125 --> 00:07:41,495
Churchill će im reći,
od Chamberlaina ...
50
00:07:41,667 --> 00:07:43,457
Zašto nosiš
ta značka?
51
00:07:44,500 --> 00:07:45,779
Izvan podrške.
52
00:07:46,667 --> 00:07:48,788
Crveni front je
ilegalna organizacija.
53
00:07:51,417 --> 00:07:54,829
... da nismo bili
uvučen u to Engleska.
54
00:07:55,000 --> 00:07:59,622
Engleska je povećala svoju moć
kroz uznemirenost i poticaj.
55
00:08:58,542 --> 00:09:00,284
Glavni ured za sigurnost Reicha
56
00:09:00,459 --> 00:09:03,954
Heinrich, volio bih se pridružiti
Moja supruga u operi.
57
00:09:04,125 --> 00:09:06,792
Reichsf�hrer želi
Naše nove figure
58
00:09:06,959 --> 00:09:09,412
predao mu za
Veliki sastanak sutra.
59
00:09:09,584 --> 00:09:12,700
O čemu je komplicirano
Popis svih zatočenih ludaka?
60
00:09:12,875 --> 00:09:15,032
Klerikalni zadatak
nije komplicirano.
61
00:09:15,209 --> 00:09:18,372
Ali moramo odlučiti hoćemo li
uključiti crkvene institucije.
62
00:09:18,542 --> 00:09:21,990
Nema izuzetaka.
To odražava želje Reichsf�hrer.
63
00:09:22,167 --> 00:09:23,708
Svećenici će napraviti buku.
64
00:09:23,875 --> 00:09:25,498
Opet će se smiriti.
65
00:09:26,334 --> 00:09:29,829
Predložio bih HIMMLER -u to
Nastavljamo korak po korak.
66
00:09:30,000 --> 00:09:31,374
Prvi...
67
00:09:31,542 --> 00:09:32,656
Ne sada, Bauer!
68
00:09:32,834 --> 00:09:35,404
Pokušaj na
F�hrerov život u Münchenu.
69
00:09:35,584 --> 00:09:36,578
Bomba.
70
00:09:36,750 --> 00:09:38,788
Pola krova se kaže
da se upusti.
71
00:09:40,667 --> 00:09:42,409
Prvi MG momčad,
Zauzmite položaj!
72
00:09:42,584 --> 00:09:45,368
Drugi MG momčad,
Zauzmite položaj!
73
00:10:36,792 --> 00:10:38,119
SAVJETI!
74
00:10:39,709 --> 00:10:41,036
Potez!
75
00:10:44,709 --> 00:10:47,327
- Pomakni!
- Formiranje linije!
76
00:10:48,500 --> 00:10:49,958
Poravnanje!
77
00:10:51,292 --> 00:10:53,496
- Evo popisa.
- Hvala.
78
00:10:58,792 --> 00:11:00,498
Heil Hitler!
79
00:11:00,667 --> 00:11:01,946
Moje ime je Eberle,
80
00:11:02,125 --> 00:11:04,412
Ovdje sam vođa lokalne stranke.
Na vašu uslugu.
81
00:11:04,584 --> 00:11:05,578
Heil Hitler.
82
00:11:05,750 --> 00:11:07,990
Svi rođaci
Jedan Georg Elser,
83
00:11:08,167 --> 00:11:11,947
Posljednja poznata adresa Turkenstra�e 59
U Münchenu, prijaviti se na trg.
84
00:11:12,125 --> 00:11:13,583
Što je Georgie učinila?
85
00:11:13,750 --> 00:11:15,409
Uputiš moje ljude.
86
00:11:15,584 --> 00:11:16,993
Ali Elseri su bezopasni.
87
00:11:17,167 --> 00:11:19,288
To je narudžba!
88
00:11:20,792 --> 00:11:21,822
Da, gospodine!
89
00:11:31,125 --> 00:11:32,666
Je li to puno njih?
90
00:11:32,834 --> 00:11:34,540
Da, major,
91
00:11:34,709 --> 00:11:36,829
uključujući svog bivšeg zaručnika,
Elsa Stephan.
92
00:11:39,750 --> 00:11:41,409
Cijela parcela do Berlina
za ispitivanje!
93
00:11:42,750 --> 00:11:43,780
Dođi!
94
00:11:43,959 --> 00:11:45,155
Kako se usuđuješ?
95
00:11:45,334 --> 00:11:48,450
- Pusti! - Nemoj, Elsa,
Ili će ih i oni uzeti.
96
00:11:48,625 --> 00:11:50,616
Dovest ću ih majci.
97
00:12:33,959 --> 00:12:38,533
To su ispravljeni luđački azil
Statistika da se ponovno podnesemo.
98
00:12:38,709 --> 00:12:41,872
- uključujući crkvene?
- Da. Gospodo čekaju.
99
00:13:33,209 --> 00:13:36,539
Gospodo, ne možemo si priuštiti
da pogriješimo sada,
100
00:13:36,709 --> 00:13:38,995
čak ni najmanje.
101
00:14:02,417 --> 00:14:03,993
Zaustaviti!
102
00:14:26,750 --> 00:14:27,947
Heil Hitler, gospodin Elser.
103
00:14:30,125 --> 00:14:31,322
Heil Hitler.
104
00:14:33,042 --> 00:14:34,499
Dobar dan.
105
00:14:36,125 --> 00:14:39,704
Ili dobar dan,
Ako to više volite.
106
00:14:40,792 --> 00:14:42,285
Moje ime je Nebe.
107
00:14:42,459 --> 00:14:46,239
Šef kriminalne policije.
Ja sam zadužen za vaš slučaj.
108
00:14:46,417 --> 00:14:50,541
Ovo je glava Gestapa,
Oberf�hrer m�ller.
109
00:14:51,125 --> 00:14:52,915
Elser ...
110
00:14:53,084 --> 00:14:56,947
Kako mislite da ste zli
Pokušaj atentata završio je?
111
00:14:58,834 --> 00:15:02,827
Tugujemo smrt sedam nevinih
ljudi za koje ste odgovorni.
112
00:15:03,000 --> 00:15:04,410
Sedam muškaraca i žena,
113
00:15:04,584 --> 00:15:07,582
uključujući konobaricu,
oženjen s dvoje djece.
114
00:15:07,750 --> 00:15:11,578
Marširajući bend flautist, ostavljajući iza sebe
supruga i kći tinejdžera.
115
00:15:11,750 --> 00:15:14,239
Što je ovo učinilo
Ljudi vam rade?
116
00:15:14,417 --> 00:15:17,368
Koji vam je dao
Pravo da ih ubijemo?
117
00:15:18,875 --> 00:15:21,708
Zar nemate ništa
reći rodbini?
118
00:15:22,792 --> 00:15:24,699
Niti jedna riječ?
119
00:15:30,667 --> 00:15:32,953
Mislite li
F�hrer je mrtav?
120
00:15:35,334 --> 00:15:37,371
Mislite da ste uspjeli?
121
00:15:42,209 --> 00:15:44,080
F�hrer je živ.
122
00:15:44,250 --> 00:15:47,663
Napustio je b�rgerbr�ukeller
13 minuta prije eksplozije.
123
00:15:47,834 --> 00:15:50,500
Vaš pokušaj atentata nije uspio.
124
00:15:56,584 --> 00:15:59,866
Nosili ste shemu bombe
Kad ste uhićeni.
125
00:16:00,625 --> 00:16:03,410
Proveli ste puno vremena
na B�rgerbr�ukeller.
126
00:16:04,459 --> 00:16:06,082
Skinite hlače.
127
00:16:07,625 --> 00:16:08,999
Želim vidjeti vaša koljena.
128
00:16:12,209 --> 00:16:13,749
Isključite se s hlačama!
129
00:16:24,500 --> 00:16:26,325
Želim vidjeti vaša koljena.
130
00:16:33,959 --> 00:16:35,333
Elser ...
131
00:16:36,292 --> 00:16:40,499
Sada vam dajem svoju jedinu priliku
posjedovati sve.
132
00:16:41,375 --> 00:16:45,037
Mislite da već sve znate.
Pucaj me i prebolite.
133
00:16:45,209 --> 00:16:47,365
Nismo tamo
Ipak dugim putem.
134
00:16:50,834 --> 00:16:52,741
Krenimo u pravu
na početku.
135
00:16:55,667 --> 00:16:58,334
Ime?
Datum rođenja?
136
00:17:25,042 --> 00:17:26,867
Konstanz, jezero Constance 1932
137
00:17:27,042 --> 00:17:29,791
gdje se okupljamo
138
00:17:30,875 --> 00:17:33,446
ispod stabala Linden
139
00:17:34,584 --> 00:17:38,280
u Eventideu
140
00:17:39,292 --> 00:17:42,243
gdje se okupljamo
141
00:17:43,500 --> 00:17:46,333
ispod stabala Linden
142
00:17:47,875 --> 00:17:51,039
u Eventideu
143
00:17:52,917 --> 00:17:58,866
Mnogo sati koje imamo
proveo ovdje zajedno
144
00:17:59,042 --> 00:18:02,123
sjedeći u ...
145
00:18:24,667 --> 00:18:27,286
Znate da ćete morati
nadoknaditi svoj napad.
146
00:18:30,500 --> 00:18:31,827
Voliš li me?
147
00:18:33,459 --> 00:18:35,117
Nikad se ne počiniš, zar ne?
148
00:18:36,125 --> 00:18:37,950
Znaš da volim potrošnju
vrijeme s tobom.
149
00:21:12,334 --> 00:21:13,708
A što je s Bruni?
150
00:21:13,875 --> 00:21:16,708
Ništa.
I ona se zabavlja.
151
00:21:19,584 --> 00:21:20,911
Otići ću ako želite.
152
00:21:23,792 --> 00:21:24,989
Jeste li ludi?
153
00:21:46,084 --> 00:21:47,909
Nadam se da nitko nije umro.
154
00:21:52,875 --> 00:21:54,913
Taj glupi stari pijanac.
155
00:21:55,084 --> 00:21:56,576
Otac?
Je li mrtav?
156
00:21:56,750 --> 00:21:59,701
Prodao je još dva polja,
Naša najbolja zemlja.
157
00:21:59,875 --> 00:22:02,364
Sad bih trebao
Poredajte stvari kod kuće.
158
00:22:32,417 --> 00:22:34,573
Messerschmitt vrijedi dva.
159
00:22:38,375 --> 00:22:39,785
Georgie Elser se vratila.
160
00:22:41,459 --> 00:22:44,029
- Bok, lore. Kako je noga?
- Isto kao i uvijek.
161
00:22:44,209 --> 00:22:45,749
Hoćete li ostati s
Vaši ljudi sada?
162
00:22:45,917 --> 00:22:47,458
Izgleda tako.
163
00:22:47,625 --> 00:22:49,083
Hitno vam trebaju.
164
00:22:49,917 --> 00:22:53,413
Morate se registrirati u roku od 48 sati,
To je sada zakon.
165
00:22:53,584 --> 00:22:55,539
Neću ostati duže
nego četiri tjedna.
166
00:22:55,709 --> 00:22:58,623
- Ipak. - Sve što možete pomisliti
od nadzornog je.
167
00:23:01,000 --> 00:23:03,074
Bok, Elmar.
168
00:23:03,250 --> 00:23:06,497
Moj otac kaže da lore ne bi trebao
Ponašajte se kao veliki pucanj,
169
00:23:06,667 --> 00:23:08,823
Ona je s Židovima
od Heidenheima.
170
00:23:09,000 --> 00:23:11,749
Tko vas je pretvorio u a
Moron odjednom?
171
00:23:12,875 --> 00:23:15,542
Tamo, bolje daj
ja ruka s ovim.
172
00:23:20,000 --> 00:23:21,327
Dobar dan.
173
00:23:28,334 --> 00:23:31,367
Postoje li vojnici na
Konstanz granični prijelaz?
174
00:23:32,709 --> 00:23:34,580
Carinski službenici,
To je dovoljno.
175
00:23:34,750 --> 00:23:36,871
Što je u kutiji?
Pokaži mi.
176
00:23:37,042 --> 00:23:38,949
Danas nema emisije.
177
00:23:50,750 --> 00:23:52,160
Majka?
178
00:23:53,250 --> 00:23:55,040
Georg.
179
00:23:55,209 --> 00:23:56,831
Napokon.
180
00:23:59,125 --> 00:24:00,499
Dođi ovdje, moj dečko.
181
00:24:06,500 --> 00:24:08,905
- Hvala što ste došli.
- Gdje je on?
182
00:24:52,375 --> 00:24:54,496
Hajde, nema zaustavljanja.
183
00:24:54,667 --> 00:24:56,076
Ostavite jabukovača na miru.
184
00:25:23,959 --> 00:25:25,332
Prokletstvo!
185
00:25:25,500 --> 00:25:27,076
Držite oštricu ravno!
186
00:25:33,875 --> 00:25:36,992
Ako bih vam trebao pomoći,
Zaustavite se.
187
00:25:37,167 --> 00:25:39,999
Ti si malo sranje!
Taj je jabukovac bio skup!
188
00:25:40,167 --> 00:25:41,660
Nikad ne pijem
I još uvijek sam živ.
189
00:25:52,625 --> 00:25:54,829
Ne volim se ponavljati.
190
00:25:57,000 --> 00:25:59,453
Ime?
Datum rođenja?
191
00:26:40,167 --> 00:26:42,702
Ime?
Datum rođenja?
192
00:26:54,500 --> 00:26:57,249
Ime?
Datum rođenja?
193
00:27:07,542 --> 00:27:09,118
Ime?
194
00:27:09,292 --> 00:27:10,453
Datum rođenja?
195
00:27:27,167 --> 00:27:29,537
Ime?
Datum rođenja?
196
00:27:37,000 --> 00:27:39,832
Ime?
Datum rođenja?
197
00:27:47,667 --> 00:27:50,072
Ime?
Datum rođenja?
198
00:27:57,334 --> 00:27:59,620
Ime?
Datum rođenja?
199
00:28:04,792 --> 00:28:07,162
Ime?
Datum rođenja?
200
00:28:12,667 --> 00:28:14,953
Ime?
Datum rođenja?
201
00:28:38,875 --> 00:28:39,905
Opet:
202
00:28:40,084 --> 00:28:42,916
Ime?
Datum rođenja?
203
00:28:44,000 --> 00:28:45,955
Poljubi me u dupe.
204
00:28:46,125 --> 00:28:47,950
Ne čujem te.
205
00:28:49,792 --> 00:28:52,115
Poljubi me u dupe!
206
00:29:46,292 --> 00:29:50,665
Pošaljite ovo u Baumann. Želim ga
Naručiti ovaj ubojica korova od Ig Farbena.
207
00:29:51,500 --> 00:29:53,159
Vrlo dobro, oberf�hrer.
208
00:29:55,000 --> 00:29:57,489
Znam ovu pasminu od
Švabijska brda.
209
00:29:57,667 --> 00:30:00,037
Radije bi bili pretučeni
do smrti nego predati.
210
00:30:00,209 --> 00:30:02,413
Hoću li to reći
Reichsf�hrer SS?
211
00:30:02,584 --> 00:30:04,953
Tu je pas
s brežuljaka ...
212
00:30:05,125 --> 00:30:07,032
Taj je tip samo lutka.
213
00:30:07,209 --> 00:30:09,282
Samo pogledajte njegovu fizionomiju,
214
00:30:09,459 --> 00:30:10,537
oči.
215
00:30:10,709 --> 00:30:14,405
On nije neki naivni idiot.
Čovjek zna što želi.
216
00:30:14,584 --> 00:30:18,791
On je možda seoski dječak, ali je
ne nedostaje ideološko uvjerenje.
217
00:30:18,958 --> 00:30:20,866
I dokazi
je neodoljivo.
218
00:30:21,042 --> 00:30:24,952
F�hrer ne želi dokaze,
Želi pismeno priznanje.
219
00:30:25,125 --> 00:30:27,080
Goebbels je potreban za tisak.
220
00:30:27,250 --> 00:30:30,781
Izvadit ću svaki od njegovih zuba
Da ga potpišem ako moram.
221
00:30:30,958 --> 00:30:32,665
Vidjeli ste da je on
Neće se pomaknuti.
222
00:30:32,833 --> 00:30:35,785
Hoćeš li mi reći
Kako sada raditi svoj posao?
223
00:30:35,958 --> 00:30:38,577
Tvoj bi se trebao imati
znao o tome prije.
224
00:30:43,708 --> 00:30:46,541
Sad gdje je taj popis
Uhićena rodbina?
225
00:31:11,125 --> 00:31:15,166
Pitam se kako etnički
Njemački može toliko mrziti naš f�hrer
226
00:31:15,333 --> 00:31:18,285
izvršiti takav
prezirni napad.
227
00:31:20,833 --> 00:31:23,500
I 8. studenog,
svih dana.
228
00:31:32,875 --> 00:31:34,913
Sada pogledajte tko nam se pridružuje, Elser.
229
00:31:36,083 --> 00:31:37,576
Uđite!
230
00:32:21,250 --> 00:32:22,791
Večer sve.
231
00:32:23,708 --> 00:32:26,790
- Ernst, pivo i kirsch!
- Pivo i Kirsch, koji dolaze.
232
00:32:26,958 --> 00:32:30,787
Ne. Erich je imao dovoljno.
Molim vas, dvije narančaste sode.
233
00:32:30,958 --> 00:32:34,075
Što će biti, Erich?
Soda ili uobičajeno?
234
00:32:34,250 --> 00:32:36,241
Uobičajeno, glupi!
235
00:33:21,708 --> 00:33:22,703
Hvala.
236
00:33:22,875 --> 00:33:24,533
Hoćemo li dobiti svježi zrak?
237
00:33:30,833 --> 00:33:32,575
To je Elsa.
238
00:33:33,625 --> 00:33:35,450
U braku je.
239
00:33:35,625 --> 00:33:37,497
To su najbolji.
240
00:33:42,583 --> 00:33:44,574
Ovo sjedalo je zauzeto, Eberle.
241
00:33:47,208 --> 00:33:49,697
Pronašli smo još jednog mrtvog
Hare u praćni danas.
242
00:33:49,875 --> 00:33:51,617
U šumi,
u blizini Itzelsberga.
243
00:33:51,792 --> 00:33:54,541
- To je iznad mog polja.
- Poljubi, Eberle.
244
00:33:54,708 --> 00:33:58,537
Dat ću vam dobar udar
Ako se krivolov ne zaustavi.
245
00:34:03,792 --> 00:34:07,489
Ples se naziva tango.
To je iz Južne Amerike.
246
00:34:07,667 --> 00:34:10,451
Vrlo je blizu, gotovo grešno.
247
00:34:13,458 --> 00:34:14,951
Gledati.
248
00:34:36,708 --> 00:34:38,036
Jedan...
249
00:34:41,875 --> 00:34:45,323
Jedan, dva, tango korak.
250
00:34:45,917 --> 00:34:47,493
Jedan, dva ...
251
00:35:39,083 --> 00:35:40,363
Nešto slično.
252
00:35:41,125 --> 00:35:42,404
Ja sam Georgie Elser.
253
00:35:44,500 --> 00:35:46,158
Ti si Elsa, zar ne?
254
00:35:49,333 --> 00:35:50,743
Vraćam se svom Erichu.
255
00:36:05,875 --> 00:36:07,996
Hans, krug,
Vrijeme je za proslavu!
256
00:36:08,167 --> 00:36:10,039
Dakle, što je bilo
postotak?
257
00:36:10,208 --> 00:36:14,332
NSDAP je najveća stranka
U Reichstagu s 44%.
258
00:36:14,500 --> 00:36:16,823
Dođi, lore.
Idemo.
259
00:36:19,125 --> 00:36:21,874
Crveni su izgubili.
Što sada kažeš?
260
00:36:22,750 --> 00:36:24,456
Eto ti.
261
00:36:25,583 --> 00:36:28,700
- Hajde, idemo.
- Ne, dovršit ću piće.
262
00:36:28,875 --> 00:36:29,870
Eto ti.
263
00:36:30,500 --> 00:36:32,491
Na naš f�hrer.
Sieg Heil!
264
00:36:32,667 --> 00:36:34,124
Sieg Heil!
Sieg Heil!
265
00:36:34,292 --> 00:36:36,531
- Tiho, igramo karte!
- Drži se.
266
00:36:37,292 --> 00:36:38,915
Ovdje nećemo vikati.
267
00:36:39,083 --> 00:36:41,240
- Tko viče ovdje?
- Smiri se.
268
00:36:42,583 --> 00:36:43,662
Ostanite mirni.
269
00:36:43,833 --> 00:36:45,789
Smiriti se.
Ostanimo mirni.
270
00:36:47,750 --> 00:36:50,950
Schurr, bit ćeš prvi
Zakucali smo se jednom kad uhvatimo snagu.
271
00:36:51,125 --> 00:36:53,412
I bit ćeš upucan
Nakon revolucije.
272
00:37:07,250 --> 00:37:08,743
Idioti.
273
00:37:10,625 --> 00:37:12,663
Bili ste u Konstanzu
A Švicarska?
274
00:37:12,833 --> 00:37:15,203
- Da.
- Jeste li išli u kino tamo?
275
00:37:24,917 --> 00:37:27,536
Vidio sam sliku Jacqueline Wells
u časopisu.
276
00:37:28,208 --> 00:37:32,072
Tako je lijepa u
"Tarzan Neustrašiv".
277
00:37:39,167 --> 00:37:42,283
Kažu da nosi
Teško ništa u tom filmu.
278
00:37:42,458 --> 00:37:44,449
To bi vas zanimalo,
naravno.
279
00:38:12,208 --> 00:38:14,827
Samo umri, gadovi!
Sinovi kuja!
280
00:38:15,667 --> 00:38:16,662
Zašto ste otišli?
281
00:38:16,833 --> 00:38:19,618
Borbali ste se s
nacisti godinama. Za što?
282
00:38:19,792 --> 00:38:21,948
Glazbenik!
Idi kući i moli se.
283
00:38:22,125 --> 00:38:23,287
Prljavi pacifist!
284
00:38:23,458 --> 00:38:25,283
- Pa što?
- Umukni!
285
00:38:26,042 --> 00:38:27,369
Ti si kukavica?
286
00:38:27,542 --> 00:38:29,781
Da, možda sam kukavica,
287
00:38:29,958 --> 00:38:33,122
Jer nasilje ima
Nikad ništa nisam postigao.
288
00:38:50,958 --> 00:38:55,034
Elser, sad reci svojoj djevojci
Evo zašto ste to učinili.
289
00:39:03,500 --> 00:39:05,491
Jeste li to učinili, Georg?
290
00:39:07,375 --> 00:39:08,868
Elsa.
291
00:39:15,875 --> 00:39:16,870
Otići je.
292
00:39:20,417 --> 00:39:21,696
Kamo je uzimaju?
293
00:39:22,958 --> 00:39:24,700
To je u potpunosti na vama.
294
00:39:56,208 --> 00:39:58,448
Naš Otac koji je umjetnost na nebu,
295
00:39:58,625 --> 00:40:00,699
posvećeno je tvoje ime.
296
00:40:00,875 --> 00:40:04,916
Dolazi tvoje kraljevstvo. Tvoja će biti gotova
na zemlji kao što je to nebo.
297
00:40:05,083 --> 00:40:07,619
Dajte nam ovaj dan
Naš svakodnevni kruh,
298
00:40:07,792 --> 00:40:11,655
i oprosti nam svoje propadanje, kao i mi
Oprostite onima koji propadaju nas,
299
00:40:11,833 --> 00:40:14,073
i ne vodi nas
u iskušenje,
300
00:40:14,250 --> 00:40:16,454
Ali izbavite nas od zla.
301
00:40:16,625 --> 00:40:18,367
Jer tvoje je kraljevstvo,
302
00:40:18,542 --> 00:40:21,789
i moć i slava,
zauvijek i zauvijek.
303
00:40:21,958 --> 00:40:23,368
Amen.
304
00:40:41,833 --> 00:40:44,038
- Elsa ...
- Da?
305
00:40:44,208 --> 00:40:45,831
Ona nema ništa
veze s tim.
306
00:40:46,000 --> 00:40:48,156
Hoćete li garantirati
Neće joj naštetiti?
307
00:40:48,333 --> 00:40:51,331
Nije nam važna ako mi
Imajte priznanje od vas.
308
00:40:51,500 --> 00:40:53,621
Ako ne,
To je drugačija stvar.
309
00:40:54,667 --> 00:40:56,574
Moja riječ kao časnik.
310
00:40:56,750 --> 00:40:58,657
To mi ne znači ništa.
311
00:40:58,833 --> 00:41:00,824
Ne mogu ponuditi više.
312
00:41:04,542 --> 00:41:07,409
U redu tada.
To sam bio ja.
313
00:41:09,167 --> 00:41:11,655
Moje ime je Elser,
Johann Georg.
314
00:41:11,833 --> 00:41:14,287
Rođen 4. siječnja 1903.
315
00:41:15,833 --> 00:41:17,243
Počnimo.
316
00:41:23,375 --> 00:41:24,916
Članstvo u stranci?
317
00:41:25,083 --> 00:41:26,078
Nijedan.
318
00:41:29,000 --> 00:41:30,197
I ovo?
319
00:41:31,167 --> 00:41:33,371
Moja crvena prednja značka.
320
00:41:33,542 --> 00:41:36,824
Ali nikad nisam bio
Član Komunističke stranke.
321
00:41:54,583 --> 00:41:56,159
- Crvena prednja strana.
- Crvena prednja strana.
322
00:42:01,833 --> 00:42:03,492
Dobro da si s nama.
323
00:42:05,917 --> 00:42:08,749
Radnici glasaju KPD
324
00:42:11,667 --> 00:42:13,243
- Josef!
- Što?
325
00:42:13,417 --> 00:42:14,412
H.
326
00:42:15,125 --> 00:42:16,701
- Što?
- H.
327
00:42:18,375 --> 00:42:19,749
- sranje!
- Dodajte!
328
00:42:19,917 --> 00:42:22,405
- Ili će Browns reći da smo idioti.
- Hajde!
329
00:42:23,708 --> 00:42:25,367
Pazi!
330
00:42:25,542 --> 00:42:26,620
Sranje!
331
00:42:28,000 --> 00:42:30,536
Stop! Zaustaviti!
Sigurnost web mjesta!
332
00:43:06,625 --> 00:43:09,658
"... pridružio sam se Konstanzu
Folklorno društvo. "
333
00:43:12,875 --> 00:43:14,581
Samo za druženje?
334
00:43:19,375 --> 00:43:21,662
Nisam se pridružio da pokupim djevojke.
335
00:43:22,375 --> 00:43:24,531
Djevojke možete upoznati bilo gdje.
336
00:43:25,250 --> 00:43:29,457
I prije nego što pitate, nisam bio blizu
bilo kojoj djevojci iz društva.
337
00:43:30,458 --> 00:43:32,496
Naravno da tamo
bio povremeni ...
338
00:43:32,667 --> 00:43:36,246
Zašto jednostavno ne
priznajte da ste komunist?
339
00:43:36,417 --> 00:43:39,747
Ne, mislio sam da jest
Dovoljno za glasanje KPD -a.
340
00:43:39,917 --> 00:43:43,993
Siguran sam da ste bili uključeni u
Demonstracije, dijeljenje letaka ...
341
00:43:44,167 --> 00:43:46,620
Ne.
Nisam ni prisustvovao sastancima.
342
00:43:46,792 --> 00:43:49,197
Vrlo je malo vjerojatno
apolitična osoba
343
00:43:49,375 --> 00:43:52,657
planirao bi i izvršio
Napad na tako ogromnu razmjeru.
344
00:43:53,375 --> 00:43:55,698
Bio sam slobodno ljudsko biće.
345
00:43:57,333 --> 00:43:58,447
Značenje?
346
00:43:59,417 --> 00:44:01,407
Moraš učiniti
Što je u redu.
347
00:44:05,500 --> 00:44:09,031
Ako čovječanstvo nije besplatno,
Sve umire s tim.
348
00:44:14,125 --> 00:44:16,281
Smijem li pisati
Još jedno posljednje pismo?
349
00:44:16,458 --> 00:44:19,243
Molim vas, samo nekoliko redaka
moj zaručnik i moja majka.
350
00:44:20,583 --> 00:44:21,697
Odvedi ga.
351
00:44:29,500 --> 00:44:31,989
München Assassin zarobljen
352
00:44:33,083 --> 00:44:35,074
Ubojica zarobljen
353
00:44:48,292 --> 00:44:52,949
Taj mali stolar pokušava
Hoodwink nas, tvrdeći da je djelovao sam.
354
00:44:53,125 --> 00:44:56,407
Samo jedan čovjek ne može konstruirati
tako moćna bomba.
355
00:44:56,583 --> 00:44:59,581
Elser inzistira na tome da je izveo
napad sam.
356
00:45:00,375 --> 00:45:03,159
- Nema dokaza ...
- Nećemo dopustiti da nas kriminalci zovu lažljivci!
357
00:45:04,792 --> 00:45:08,240
F�hrer želi da ga dobijemo
razgovarati na bilo koji način potreban.
358
00:45:08,417 --> 00:45:11,354
- Mora reći tko stoji iza toga.
- Obergruppenf�hrer,
359
00:45:11,616 --> 00:45:16,366
postaje jasno nitko
inače povlači žice ovdje.
360
00:45:18,042 --> 00:45:23,078
Mogli biste pokrenuti reakciju f�hrera
jer je mekan i neuspjeh kad se računa.
361
00:45:45,625 --> 00:45:47,166
Ne vjerujemo u to.
362
00:45:47,333 --> 00:45:48,577
Što?
363
00:45:48,750 --> 00:45:52,957
"30 noći, čekao sam dok nisam stigao
zaključan u b�rgerbrbr�ukeller.
364
00:45:53,125 --> 00:45:56,158
"Omotao sam krpu
stražnji dio bušilice.
365
00:45:56,333 --> 00:46:01,453
"Imao sam koristi od lavatora
automatski ispiranje svakih 10 minuta.
366
00:46:01,625 --> 00:46:03,995
"Koristio sam zvuk
da prikrijem svoj rad,
367
00:46:04,167 --> 00:46:07,698
Zatim sam čekao još 10 minuta
Da bi se ispiranje počelo ponovo. "
368
00:46:07,875 --> 00:46:08,870
Ispravno
369
00:46:09,042 --> 00:46:11,993
Niski zanatlije poput vas
Nisam mogao izgraditi takvu bombu.
370
00:46:12,167 --> 00:46:14,039
Tko je opskrbio vaš materijal?
371
00:46:14,208 --> 00:46:16,744
Posljednji put,
za koga ste radili?
372
00:46:20,333 --> 00:46:22,075
U redu, reći ću vam.
373
00:46:23,792 --> 00:46:27,122
Imamo samo dva telefona
u selu.
374
00:46:27,292 --> 00:46:29,033
Churchill nazvao
ja u mljekari.
375
00:46:29,208 --> 00:46:31,531
Ured gradonačelnika bi
bili su loša ideja.
376
00:46:31,708 --> 00:46:33,367
Churchill je nazvao i rekao,
377
00:46:33,542 --> 00:46:37,701
"Elser, izgradite bombu kako bi raznio Hitlera
Za mene to ne možemo sami. "
378
00:46:45,333 --> 00:46:47,407
Ne mogu ti reći
što se nije dogodilo.
379
00:46:52,250 --> 00:46:55,781
Samo mi daj olovku i papir
I dokazat ću ti to!
380
00:47:17,708 --> 00:47:19,580
18, 20 ...
381
00:47:20,208 --> 00:47:21,203
Ja sam vani.
382
00:47:21,375 --> 00:47:22,749
- Tri ...
- Ja sam vani.
383
00:47:22,917 --> 00:47:25,073
Idem po dijamante
Ako vam ne smeta.
384
00:47:26,083 --> 00:47:28,916
- Heil Hitler, svi.
- Heil Hitler.
385
00:47:29,083 --> 00:47:30,493
Bok.
386
00:47:30,667 --> 00:47:33,997
Ah, vidim,
Dobrovoljno raspuštanje.
387
00:47:34,167 --> 00:47:35,162
Vrlo razumno.
388
00:47:35,333 --> 00:47:39,541
Ali ako mislite da je štrajk
fond će nestati s vama,
389
00:47:39,708 --> 00:47:41,616
Imaš još jedan
stvar dolazi.
390
00:47:42,458 --> 00:47:44,912
Slušajte,
Nacionalni drugovi.
391
00:47:45,083 --> 00:47:48,828
Kako o prisustvu Gauleiter's
Kasnije se okupljao u Heidenheimu
392
00:47:49,000 --> 00:47:51,074
Umjesto igranja
Kartice u pubu?
393
00:47:51,708 --> 00:47:53,201
Heil Hitler i dobar dan.
394
00:47:53,375 --> 00:47:54,951
- Heil Hitler.
- Dobar dan.
395
00:47:55,125 --> 00:47:56,748
Ernst, uobičajena kombinacija.
396
00:47:56,917 --> 00:47:58,244
Dolazak.
397
00:47:58,417 --> 00:48:02,245
Recite svom gauleiteru da je bilo
Još jedan zec uhvaćen u remenu.
398
00:48:04,417 --> 00:48:06,740
Možete raditi sve što želite.
399
00:48:06,917 --> 00:48:09,287
Ali nemojte se žaliti ako boli.
400
00:48:16,292 --> 00:48:17,784
To je bila Elsa.
401
00:48:21,292 --> 00:48:24,455
Ali da vam kažem, Eberle,
Neće uskoro razgovarati.
402
00:48:42,333 --> 00:48:43,874
Elsa?
403
00:48:49,542 --> 00:48:52,077
- Elsa?
- Ostavite me na miru.
404
00:48:52,250 --> 00:48:54,952
- Zašto? - Ne želim
Da me vidiš ovako.
405
00:49:36,208 --> 00:49:37,405
Što je s Erichom?
406
00:49:37,583 --> 00:49:40,830
Napit će se u pubu.
Djeca spavaju.
407
00:49:51,417 --> 00:49:52,874
Vas.
408
00:50:19,667 --> 00:50:21,704
Drugačije je s tobom.
409
00:50:23,417 --> 00:50:24,696
Znate li to?
410
00:50:28,625 --> 00:50:31,825
Kada ćeš ići
Povratak u Konstanz?
411
00:51:13,250 --> 00:51:16,911
Ako proizvođač instrumenata plaća
Javorov drvo, mogli bismo ga napraviti.
412
00:51:17,083 --> 00:51:19,489
Da, Georg, Bože voljan.
413
00:51:19,667 --> 00:51:23,163
Ako ne, maršali će
Dođi odvesti našu kuću.
414
00:51:23,333 --> 00:51:24,613
Kamo idemo?
415
00:51:24,792 --> 00:51:26,866
Ne znam.
416
00:51:27,042 --> 00:51:28,369
Mogao bih se useliti s Elsom.
417
00:51:28,542 --> 00:51:31,658
Ne bi se trebao zavaravati okolo
s oženjenim ženama.
418
00:51:31,833 --> 00:51:33,456
Nema zavaravanja okolo.
419
00:51:33,625 --> 00:51:36,114
Erich traži lopov
Jer mu je teško.
420
00:51:36,292 --> 00:51:39,989
Ne zavaravaš me.
Nitko ovdje nema novca.
421
00:51:40,167 --> 00:51:42,702
Želite biti u blizini
ta žena.
422
00:51:42,875 --> 00:51:44,665
Ima gad
dijete i ti.
423
00:51:44,833 --> 00:51:47,666
Nemojte se oduzeti, majko.
I sam sam gad.
424
00:51:47,833 --> 00:51:49,954
Ali tvoj se otac oženio s mnom.
425
00:51:50,125 --> 00:51:53,289
Elsa je napravila svoju kćer
legitiman također. Pa što?
426
00:51:53,458 --> 00:51:55,781
Napustili ste Mathilde
sa svojim djetetom.
427
00:51:55,958 --> 00:51:57,499
Je li to gotova stvar?
428
00:51:57,667 --> 00:51:59,539
Nije me briga što
Izvršena stvar je.
429
00:51:59,708 --> 00:52:02,244
Ako dvije osobe nisu u redu, zajedno,
To je bijeda.
430
00:52:02,417 --> 00:52:04,324
Samo pogledaj te
i otac.
431
00:52:04,500 --> 00:52:06,123
Vidjet ćete što
To dovodi do,
432
00:52:06,292 --> 00:52:11,826
uvijek radeći točno
nasuprot Božjem planu.
433
00:52:43,125 --> 00:52:44,499
Gdje bi još mogli biti?
434
00:52:44,667 --> 00:52:46,704
Pronaći ćemo ih,
Ne brinite se.
435
00:52:48,208 --> 00:52:51,621
- Zaustavi! Gruppenf�hrer, idete tamo!
- Da, gospodine!
436
00:53:18,208 --> 00:53:20,614
Georg, trebam vašu pomoć.
Eberle je za mnom.
437
00:53:20,792 --> 00:53:21,786
Zašto?
438
00:53:21,958 --> 00:53:25,371
Nakon njihovog posljednjeg skupa,
Nacisti su uhitili sve članove stranke.
439
00:53:25,542 --> 00:53:27,283
Ući.
440
00:53:29,708 --> 00:53:32,706
- Znao sam da ću te pronaći ovdje.
- Podignite ruke.
441
00:53:37,125 --> 00:53:38,582
Što imamo ovdje?
442
00:53:38,750 --> 00:53:41,321
Imamo samo naredbe
Idite nakon članova stranke,
443
00:53:41,500 --> 00:53:44,581
Ali uskoro će to biti ostalo
vašeg boljševičkog šljake.
444
00:53:44,750 --> 00:53:46,871
Odvedi ga.
445
00:53:49,250 --> 00:53:50,873
Što mislite
radiš?
446
00:53:52,292 --> 00:53:53,571
Je li i on jedan od njih?
447
00:53:57,583 --> 00:53:59,621
On je samo a
Glazbenik s velikim ustima.
448
00:54:01,375 --> 00:54:04,159
Uđite unutra.
Ovo nije vaše poslovanje.
449
00:54:05,083 --> 00:54:07,489
U redu, onda.
Idemo.
450
00:54:30,958 --> 00:54:33,447
S Sturmerom
Protiv Jude
451
00:54:39,958 --> 00:54:43,822
Festival žetve 1934
452
00:54:48,167 --> 00:54:49,873
Flim-Fum, Church Scum
453
00:54:50,042 --> 00:54:51,783
Flim-Fum, Church Scum
454
00:54:51,958 --> 00:54:53,830
F�hrer puše
crkve gore
455
00:54:54,000 --> 00:54:55,955
i svi svećenici
bit će nataknut
456
00:54:56,125 --> 00:54:57,582
Sviđa mi se vaš Spasitelj
na križu
457
00:54:57,750 --> 00:54:59,788
Flim-Fum, Church Scum
458
00:54:59,958 --> 00:55:02,245
Pobijediti,
Ti prljavi lopovi!
459
00:55:02,417 --> 00:55:03,614
Ostavi, Leonhard!
460
00:55:10,333 --> 00:55:13,415
Sad čak i eksplodiraju
stvari na Gospodinov dan.
461
00:55:42,583 --> 00:55:44,953
U REDU?
Pa, nastavi ...
462
00:55:45,125 --> 00:55:46,239
Pozdrav, zdravo.
463
00:55:47,833 --> 00:55:49,540
Stajati bliže zajedno.
464
00:55:58,125 --> 00:56:00,116
NSDAP kino pokazuje
Pastiri 'trčanje
465
00:56:03,542 --> 00:56:05,082
- Alfred!
- Eberle!
466
00:56:05,250 --> 00:56:07,739
Dobro da biste to mogli napraviti.
Jeste li jeli?
467
00:56:07,917 --> 00:56:09,409
Kada počinje?
468
00:56:09,583 --> 00:56:12,119
Uskoro će započeti.
469
00:56:13,750 --> 00:56:17,281
Slušajte, svi! Probir
započet će za pet minuta.
470
00:56:17,458 --> 00:56:19,496
Prvo dođite, prvo posluženi.
471
00:56:19,667 --> 00:56:21,325
Idemo onda.
472
00:56:24,292 --> 00:56:25,701
Jedan za drugim.
473
00:56:25,875 --> 00:56:28,079
Poput poljoprivrednika
Jesti knedle.
474
00:56:28,250 --> 00:56:31,118
Ne, ne, Elmar.
I vi morate ući u red.
475
00:56:38,375 --> 00:56:39,489
Leonhard.
476
00:56:39,667 --> 00:56:41,124
Spremili smo vam prostor.
477
00:56:42,292 --> 00:56:45,373
Sudjelovao sam u trčanju pastira.
Možda sam u filmu.
478
00:56:45,542 --> 00:56:47,698
Tu je besplatno pivo
i gulaš kobasica.
479
00:56:47,875 --> 00:56:51,999
Imamo samo kod kuće,
Ali mi smo pristojni ljudi.
480
00:56:53,667 --> 00:56:54,661
Tako?
481
00:56:55,750 --> 00:56:58,321
Morat ćete odlučiti, sine.
482
00:57:08,542 --> 00:57:10,865
Nacionalni drugovi,
Držit ću ga kratkim.
483
00:57:11,042 --> 00:57:13,328
Znam da si više
uzbuđen zbog filma
484
00:57:13,500 --> 00:57:15,372
nego Eberlein govor.
485
00:57:16,542 --> 00:57:19,623
Međutim, danas mi
Svjedok još jednom
486
00:57:19,792 --> 00:57:22,908
Kako nas donosi f�hrer
Tehnološki napredak.
487
00:57:23,083 --> 00:57:25,702
Čak i najudaljeniji
Dijelovi njemačkog Reicha
488
00:57:25,875 --> 00:57:27,949
vidjet će bogatstvo i utjehu.
489
00:57:28,125 --> 00:57:30,246
Tako je.
Bravo!
490
00:57:30,417 --> 00:57:33,580
U roku od tri godine,
Svi ćemo imati vlastiti radio set,
491
00:57:33,750 --> 00:57:36,203
Povezivanje nas
do modernog vremena.
492
00:57:36,875 --> 00:57:38,498
Obećavam ti,
493
00:57:38,667 --> 00:57:43,490
Sve ulice sela
Bit će popločan i upaliti.
494
00:57:48,625 --> 00:57:50,283
Ovo je napredak.
495
00:57:50,458 --> 00:57:52,414
Ovo je naš f�hrer, Adolf Hitler.
496
00:57:52,583 --> 00:57:54,343
- Sieg ...
- Heil!
497
00:57:54,465 --> 00:57:56,000
- Sieg ...
- Heil!
498
00:57:56,169 --> 00:57:57,664
- Sieg ...
- Heil!
499
00:57:58,583 --> 00:58:02,956
A sada, naši divni pastiri '
Pokrenite kao filmska slika.
500
00:58:03,125 --> 00:58:04,120
Molim.
501
00:58:57,542 --> 00:58:58,536
Georgie.
502
00:59:00,167 --> 00:59:03,330
Imaš sreće da još uvijek možeš
Krenite se slobodno u selu.
503
00:59:38,875 --> 00:59:42,572
Tvrdite da ste organizirali
vaše vlastite pločice s barutom.
504
00:59:42,750 --> 00:59:45,036
Gdje je točno učinio
dobivaš ih?
505
00:59:46,417 --> 00:59:50,197
Prije nego što se odluči za
Stvarni detalji mog plana,
506
00:59:50,375 --> 00:59:53,823
Koristio sam svoj položaj
na čeličnim radovima
507
00:59:54,000 --> 00:59:57,661
ukrasti ukupno 250 komada
prešanog baruta.
508
00:59:57,833 --> 01:00:00,997
Kako to znate
bilo je točno 250 komada?
509
01:00:01,167 --> 01:00:02,790
Brojao sam ih.
510
01:00:02,958 --> 01:00:04,499
Tko je još znao za ovo?
511
01:00:04,667 --> 01:00:08,411
Nitko. Krađa nije bila
Otkrila tvrtka.
512
01:00:08,583 --> 01:00:12,956
Zamotao sam prah u papir
i sakrio ga u svojoj garderobi kod kuće.
513
01:00:14,000 --> 01:00:15,872
A dinamit?
514
01:00:16,042 --> 01:00:18,577
Ukrao sam ga iz
kamenolom noću.
515
01:00:19,958 --> 01:00:22,707
Kako se zove
vašeg šefa?
516
01:00:24,000 --> 01:00:26,240
Ne mogu se sjetiti.
517
01:00:26,417 --> 01:00:28,656
Upoznao sam samo čovjeka
tri ili četiri puta.
518
01:00:31,625 --> 01:00:34,872
Ako ne razgovarate,
Oni mogu pucati,
519
01:00:35,042 --> 01:00:36,867
bilo kada,
gore u dvorištu.
520
01:00:37,667 --> 01:00:39,906
To je istina.
Ne pokrivam nikoga.
521
01:00:40,083 --> 01:00:42,998
Misliš li stvarno mi
neće otkriti sve?
522
01:00:43,167 --> 01:00:45,241
Ne, gospodine Nebe, nemam.
523
01:00:45,417 --> 01:00:48,119
Zato sam potpuno
iskren s tobom.
524
01:01:22,375 --> 01:01:23,370
I?
525
01:01:23,542 --> 01:01:26,872
Pitamo se o monumentalnom
Napad i Švicarci ovo šalju.
526
01:01:27,042 --> 01:01:29,956
"Vlasnik opisuje
Elser kao marljiv.
527
01:01:30,125 --> 01:01:34,533
"Primijećeno je da je često napuštao posao
ići plivati popodne.
528
01:01:35,208 --> 01:01:38,290
"Više nego nadoknadio
Nedostaje vrijeme u večernjim satima.
529
01:01:38,458 --> 01:01:41,125
"Nemamo znanja
od Elserovih poznanstava. "
530
01:01:50,625 --> 01:01:52,497
Uzmi ruke
s lica!
531
01:02:02,875 --> 01:02:07,367
Dot, dot, zarez, swish,
532
01:02:07,542 --> 01:02:10,374
čini lice
okruglo poput jela.
533
01:02:10,542 --> 01:02:11,821
Što je s kosom?
534
01:02:18,333 --> 01:02:20,324
Što je s ušima?
535
01:02:23,917 --> 01:02:24,995
Iris!
536
01:02:25,167 --> 01:02:26,707
Pronašao sam nešto!
537
01:02:34,208 --> 01:02:37,870
Maršali će doći u ponedjeljak.
Morat ćemo napustiti svoj dom.
538
01:02:39,583 --> 01:02:41,740
Ponekad se pitam
Kako bi bilo s tobom.
539
01:02:42,708 --> 01:02:44,498
Ti i ja zajedno.
540
01:02:45,333 --> 01:02:47,324
Mogli biste igrati
u orkestru.
541
01:02:48,458 --> 01:02:49,620
Možda u Švicarskoj.
542
01:02:49,792 --> 01:02:52,706
Ili u Americi,
tamo plaćaju više.
543
01:02:57,208 --> 01:02:59,164
Jeste li ozbiljni
O meni, Georgie?
544
01:03:01,000 --> 01:03:03,998
Ovo bi moglo biti prvi put
Ozbiljno sam prema bilo kome.
545
01:03:05,208 --> 01:03:06,950
Opet sam trudna.
546
01:03:15,125 --> 01:03:19,249
Ne. Djeca ne smiju saznati.
Puno razgovaraju kod kuće.
547
01:03:21,208 --> 01:03:22,618
Mislim da je to tvoje dijete.
548
01:03:23,458 --> 01:03:26,291
Ali nisam uvijek bio
Sposoban odbiti Ericha.
549
01:03:26,458 --> 01:03:30,404
Molio sam se za Gospoda da uzme dijete,
Bez obzira je li to vaš ili njegov.
550
01:03:30,583 --> 01:03:32,124
Ne smijete to reći, Elsa.
551
01:03:32,917 --> 01:03:35,286
Tko će nahraniti dijete?
552
01:03:38,000 --> 01:03:40,571
Zašto nas ne mogu dopustiti
biti kako želimo?
553
01:03:43,958 --> 01:03:45,499
Morate se razvesti.
554
01:03:46,500 --> 01:03:50,328
Trebam li se useliti s tobom,
Sad kad vas odvedu kući?
555
01:03:55,500 --> 01:03:56,909
Gdje ćete sada živjeti?
556
01:04:25,375 --> 01:04:28,290
Ujak! Mumija kaže da ćeš
spavati u našem podrumu.
557
01:04:28,458 --> 01:04:30,165
Nisam tvoj ujak.
Ja sam Georgie.
558
01:04:30,333 --> 01:04:34,658
Hoćete li slikati lica i
Zaštiti me od goluba?
559
01:04:34,833 --> 01:04:39,537
Ako dođe, dobit ću svoju harmoniku i
Igrajte se tako užasno da bježi.
560
01:04:41,083 --> 01:04:42,659
Mama, Georgie je ovdje.
561
01:04:47,875 --> 01:04:50,992
I, vrlo važno:
Nema ženskih posjetitelja. Shvaćen?
562
01:04:51,167 --> 01:04:54,367
Vaša reputacija nije najbolja,
Ali moram zaštititi svoje.
563
01:04:54,542 --> 01:04:56,947
Zato neću
tolerirati bilo što.
564
01:05:03,667 --> 01:05:06,997
Dakle, to je besplatna ploča i smještaj
Dok se namještaj ne završi,
565
01:05:07,167 --> 01:05:08,446
a zatim 20 mjesečno.
566
01:05:09,417 --> 01:05:10,826
Potpisati.
567
01:05:17,708 --> 01:05:19,450
Dakle, ovo je to.
568
01:05:21,708 --> 01:05:24,623
U drugom je madrac
soba koju možete imati.
569
01:05:25,625 --> 01:05:28,742
Očistit ću prozor za vas, Georgie.
Da ga učine svjetlijim.
570
01:05:28,917 --> 01:05:30,954
Moja supruga ne
Čisto za smjernice.
571
01:05:31,125 --> 01:05:33,613
Prvo trebamo
za ulje šarke.
572
01:05:35,417 --> 01:05:37,372
Ako ne možete platiti
573
01:05:37,542 --> 01:05:40,872
ili kršete ugovor,
Morat ćete se iseliti.
574
01:05:41,625 --> 01:05:44,160
- Razumijemo?
- Uvijek ću naći posao.
575
01:05:48,792 --> 01:05:50,948
Hajde!
Pobijedi!
576
01:06:14,708 --> 01:06:18,287
Ja sam najveća svinja okolo
Dok se miješam sa Židovima u gradu
577
01:06:18,792 --> 01:06:20,284
Ali, lore ...
578
01:06:21,333 --> 01:06:22,530
O čemu se radi?
579
01:06:23,375 --> 01:06:25,330
Možete joj se pridružiti ako želite.
580
01:06:31,833 --> 01:06:33,207
Mičite se!
581
01:06:44,708 --> 01:06:46,284
Nije moj rođendan.
582
01:06:50,167 --> 01:06:53,662
Kladim se da to nose u Ulmu,
ili čak u Stuttgartu.
583
01:06:55,208 --> 01:06:57,199
Luda si.
584
01:06:59,333 --> 01:07:00,411
Hvala.
585
01:07:02,667 --> 01:07:05,783
Da ga uzmem ovako?
Ili možda čak i kraći?
586
01:07:05,958 --> 01:07:06,953
Kraće je lijepo.
587
01:07:07,125 --> 01:07:08,831
Ali nemoj ga nositi
Kad je Erich okolo.
588
01:07:09,000 --> 01:07:11,323
Ne brini,
To je samo za tebe.
589
01:07:15,042 --> 01:07:16,036
Što nije u redu?
590
01:07:17,417 --> 01:07:21,410
Sjedili su lore na trgu
s natpisom njezin vrat.
591
01:07:21,583 --> 01:07:22,993
Zbog svog dečka?
592
01:07:24,167 --> 01:07:25,743
Jadna stvar.
593
01:07:26,917 --> 01:07:28,575
Ali ne možemo ništa učiniti.
594
01:07:29,208 --> 01:07:30,784
Postaje sve gore i gore.
595
01:07:50,958 --> 01:07:51,953
Elsa ...
596
01:08:20,458 --> 01:08:21,832
To je Schurr!
597
01:08:45,167 --> 01:08:46,956
Ne mogu me vidjeti s ljudima.
598
01:08:47,625 --> 01:08:49,699
Uđite unutra.
Požuri.
599
01:09:03,125 --> 01:09:07,617
Nakon koncentracijskog logora Heuberga
Poslali su nas da radimo u satelitskim kampovima.
600
01:09:07,792 --> 01:09:10,576
Bilo je barem jednog
Smrt svaki tjedan.
601
01:09:12,500 --> 01:09:15,747
- Gdje sada radiš?
- Na čeličnim radovima.
602
01:09:15,917 --> 01:09:19,697
Izlazim svaka dva tjedna za
Dobro ponašanje, ali nikoga ne smije vidjeti.
603
01:09:19,875 --> 01:09:21,072
Bože!
604
01:09:25,042 --> 01:09:27,495
A ti? Izvan posla,
biti kod kuće u ovo vrijeme?
605
01:09:27,667 --> 01:09:30,416
Samozaposleni.
Ali teško je, ne biti nacist.
606
01:09:30,583 --> 01:09:32,621
Čelični radovi se zapošljavaju.
607
01:09:32,792 --> 01:09:35,541
Ali budite oprezni.
Oni nose liniju stranke.
608
01:09:37,167 --> 01:09:38,624
Tamo.
609
01:09:42,000 --> 01:09:44,037
Shvaćate da mi
nahranio zatvorenika u kampu?
610
01:09:44,750 --> 01:09:47,534
Ako dođe gestapo, reći ću
Ubodi to je moj kruh.
611
01:09:47,708 --> 01:09:51,287
- Radim što želim s tim.
- Ali živite u našem domu.
612
01:09:51,458 --> 01:09:54,029
Ako dođe gestapo,
Svi smo za to.
613
01:09:57,958 --> 01:10:00,494
Nije ti trebalo toliko mnogo
osigurava se za detonaciju bombe.
614
01:10:01,208 --> 01:10:05,581
Ispravno Znao sam dva ili tri
Ploče baruta bi bile dovoljne.
615
01:10:05,750 --> 01:10:08,831
Ali mislio sam dodatni
povećala bi eksploziju.
616
01:10:09,000 --> 01:10:11,037
Zašto dva sata
U bombi?
617
01:10:11,208 --> 01:10:15,533
Nisam se htio osloniti na samo jedan
Clockwork za moj plan za uspjeh.
618
01:10:15,708 --> 01:10:18,113
Podudaranje 12 češlja (b)
od Cogwheel (a),
619
01:10:18,292 --> 01:10:22,416
Uspio sam postaviti svaki sat
sa vremenom trčanja od 14 dana
620
01:10:22,583 --> 01:10:24,787
144 sata ili 6 dana
unaprijed,
621
01:10:24,958 --> 01:10:28,573
točan u roku od 15 minuta,
do vremena eksplozije, 21:20,
622
01:10:28,750 --> 01:10:30,408
i aktivirajte ga.
623
01:10:31,875 --> 01:10:33,617
Svih 13 minuta
nedostajali su.
624
01:10:36,458 --> 01:10:38,330
Kako ste izgradili
Detonator?
625
01:10:38,500 --> 01:10:41,996
Blok s tri umetnuta
i oštreni nokti (n)
626
01:10:42,167 --> 01:10:46,160
udari u vijak (u), na kojem je bio
Lagano postavljeno, prije proljeća (v).
627
01:10:46,833 --> 01:10:50,448
Savjeti (w)) zatim pogodite
patrone nasuprot,
628
01:10:50,625 --> 01:10:53,742
Tako se paljejući kroz utjecaj
Na primeru uložaka
629
01:10:53,917 --> 01:10:58,206
kape za eksplozije (y), umetnute u
Kratka udaljenost od njih.
630
01:10:59,208 --> 01:11:00,582
Naboj detonira.
631
01:11:12,000 --> 01:11:13,161
I?
632
01:11:14,375 --> 01:11:17,906
Ova glava paljenja zahtijeva
pritisak od 35 kilograma.
633
01:11:18,083 --> 01:11:21,828
Proljeće je postavljeno na 40 kilograma.
Sve se točno podudara.
634
01:11:22,000 --> 01:11:24,868
Ovaj elser djeluje intuitivno
I vrlo točno.
635
01:11:25,042 --> 01:11:27,660
Svi vas znaju
Trebate pritisak za detonaciju.
636
01:11:27,833 --> 01:11:30,322
Elser mora imati
imao upute.
637
01:11:30,500 --> 01:11:33,996
Tehnički je zamislio i
sagradio je bombu sve sam.
638
01:11:34,167 --> 01:11:38,658
Ako znate sve parametre,
Ne trebate nikakvu pomoć ili upute.
639
01:11:38,833 --> 01:11:41,120
Ovaj čovjek zna što
Govori o.
640
01:11:41,292 --> 01:11:43,661
10, 15, 20.
641
01:11:51,333 --> 01:11:54,284
Dođi ovamo.
Mičite se! Pobijedi!
642
01:11:55,875 --> 01:11:57,581
Boli me.
643
01:11:57,750 --> 01:11:59,159
Boli me!
644
01:12:08,792 --> 01:12:10,166
Naš pozdrav:
"Heil Hitler!"
645
01:12:22,708 --> 01:12:23,703
Josef!
646
01:12:26,708 --> 01:12:28,948
Koja je velika tajna
skrivaju se?
647
01:12:29,125 --> 01:12:32,206
Još nisam siguran, možda
Kalupi za glave paljenja.
648
01:12:33,333 --> 01:12:35,620
Mislite li da možeš
Zaraditi svoj novac razgovarajući?
649
01:12:36,542 --> 01:12:39,872
Bilo koji kontakt s prisilnim
radnici su zabranjeni.
650
01:12:42,375 --> 01:12:45,823
Radnici svijeta, ujedinite!
651
01:12:46,000 --> 01:12:51,285
Ovo je Radio Moskva u
Njemački na 25 m kratkog vala.
652
01:12:51,458 --> 01:12:55,037
26. travnja 1937.,
653
01:12:55,208 --> 01:12:58,242
Naložio je Adolf Hitler
njegova kondorska legija
654
01:12:58,417 --> 01:13:01,201
bombardirati španjolski
Grad Guernica.
655
01:13:01,375 --> 01:13:04,787
Nikad prije
razorni napad
656
01:13:04,958 --> 01:13:06,949
na civilnoj cilju
Područje je bio svjedok.
657
01:13:07,125 --> 01:13:11,531
Najmanje 260
ljudi su upucani,
658
01:13:11,587 --> 01:13:13,932
rastrgani na komade ili
izgorio do smrti.
659
01:13:13,967 --> 01:13:17,659
Uništavanje Guernice kršenje je
međunarodno pravo i važan korak ...
660
01:13:23,292 --> 01:13:25,697
Imao sam ga s ovim
Oštri šcur.
661
01:13:28,292 --> 01:13:30,081
Zašto svi slijede
ovaj gangster?
662
01:13:31,458 --> 01:13:34,705
Oni su sada glavna utrka.
Misle da nacisti to čine boljim.
663
01:13:34,875 --> 01:13:36,451
Ništa nije bolje.
664
01:13:37,500 --> 01:13:39,491
Njemački tenkovi
665
01:14:01,417 --> 01:14:03,407
Njemačka dominacija u zraku
666
01:14:03,583 --> 01:14:07,743
nije samo zbog izvanrednog
Avijatori Luftwaffea,
667
01:14:07,917 --> 01:14:11,780
ali i ogromnim doprinosima
zrakoplovne industrije.
668
01:14:21,708 --> 01:14:26,745
Kao f�hrer i kancelar
Njemačka nacija i Reich,
669
01:14:26,917 --> 01:14:29,784
Ovime najavljujem
do njemačke povijesti
670
01:14:29,958 --> 01:14:34,580
Pristupanje moje domovine
Njemačkom Reichu.
671
01:14:34,750 --> 01:14:37,127
- Sieg Heil!
- Sieg Heil!
672
01:14:51,125 --> 01:14:54,288
Židovi nisu dobrodošli
Selo K�nigsbronn
673
01:14:55,708 --> 01:14:57,284
Žele rat.
674
01:14:57,458 --> 01:15:00,409
Bit će brutalno.
Oni grade tenkove kao komadno.
675
01:15:00,583 --> 01:15:02,787
Možda će to biti kao
Bohemija i Moravska.
676
01:15:02,958 --> 01:15:05,529
S napadom Hitlera
Engleska i Francuska?
677
01:15:05,708 --> 01:15:08,113
Svi ćemo umrijeti i
zemlja s nama.
678
01:15:08,292 --> 01:15:09,998
Ja sam prisilni radnik, Georgie.
679
01:15:10,167 --> 01:15:11,825
Stvarno bismo trebali
učiniti nešto.
680
01:15:12,000 --> 01:15:15,200
Ali što?
Oslobodite posebnu jedinicu?
681
01:15:15,375 --> 01:15:18,622
To bi značilo samo mrtvi radnici
A nacisti bi nastavili.
682
01:15:18,792 --> 01:15:21,955
Moramo učiniti nešto drugo,
I uskoro.
683
01:15:22,125 --> 01:15:23,831
Uskoro i radikalno.
684
01:15:25,000 --> 01:15:26,457
Napasti vodstvo.
685
01:15:27,500 --> 01:15:29,289
Trebat će vam puške
ili dinamit.
686
01:15:29,458 --> 01:15:33,155
U kamenolomu se nalazi dinamit
i detonatori ovdje u tvornici.
687
01:15:33,333 --> 01:15:38,037
- Netko mora zaustaviti ovo ludilo.
- Da, ali ne ti ili ja ili nas.
688
01:15:38,208 --> 01:15:41,704
Hitlera se mora zaustaviti
Ostale zemlje, od strane generala.
689
01:15:41,875 --> 01:15:43,664
Nismo dovoljno jaki, Georg.
690
01:15:44,292 --> 01:15:46,531
Jedva čekamo
dok nije prekasno.
691
01:15:46,708 --> 01:15:48,201
To se mora dogoditi.
692
01:16:16,042 --> 01:16:17,664
Što nije u redu?
693
01:16:17,833 --> 01:16:20,535
Ne mogu podnijeti da radiš
to s ovim pijancima.
694
01:16:27,500 --> 01:16:29,739
Ne mogu ništa učiniti.
695
01:16:44,042 --> 01:16:45,155
Prljava kurva!
696
01:16:46,208 --> 01:16:47,618
Ti drolja!
697
01:16:52,458 --> 01:16:55,029
Još samo jedan, svinja,
Još samo jedan.
698
01:16:59,000 --> 01:17:00,244
Ubit ću te.
699
01:17:00,417 --> 01:17:03,747
Ubit ću te, oboje.
700
01:17:05,250 --> 01:17:06,707
Oboje.
701
01:17:12,458 --> 01:17:14,034
Elsa?
702
01:17:19,375 --> 01:17:20,784
Kako je dijete?
703
01:17:20,958 --> 01:17:23,114
- udara.
- Hvala Bogu.
704
01:17:24,625 --> 01:17:25,952
Što se sada događa?
705
01:17:26,125 --> 01:17:28,162
Ovo je ovdje gotovo.
Samo pođi sa mnom.
706
01:17:28,333 --> 01:17:30,904
Gdje?
Majci?
707
01:17:31,083 --> 01:17:33,157
Dakle, svi idemo u nebo?
708
01:17:33,333 --> 01:17:35,869
Nema mjesta
za mene tamo.
709
01:17:41,333 --> 01:17:44,450
Sada radim stopu komada.
To je bolji novac.
710
01:17:44,625 --> 01:17:47,457
Bit će dovoljno ako popravim
Namještaj sa strane.
711
01:17:48,667 --> 01:17:51,036
Postoje jeftini stanovi
U Heidenheimu sada.
712
01:17:51,208 --> 01:17:53,282
Samo za radnike na prvom mjestu.
713
01:17:58,833 --> 01:18:00,539
Ne za vas.
714
01:18:34,292 --> 01:18:36,827
B�rgerbr�u adresa.
F�hrer govori!
715
01:18:41,417 --> 01:18:43,454
F�hrer govori
716
01:19:04,875 --> 01:19:05,953
RASPORED
717
01:19:30,417 --> 01:19:33,912
München 1938
718
01:19:37,333 --> 01:19:39,205
Provjerili smo sve.
719
01:21:18,292 --> 01:21:23,743
Talentirani radnik poput vas
trebao bi biti nepokolebljiv nacionalni socijalist.
720
01:21:23,917 --> 01:21:27,033
Očito je da nacisti
Ne podržavajte ljude.
721
01:21:27,208 --> 01:21:30,372
Danas stolarski sat
Plaća je 68 pfenniga.
722
01:21:30,542 --> 01:21:33,030
1929. to je bila 1 marka i 5.
723
01:21:33,208 --> 01:21:37,782
Ne pokušavaš nam reći da je naš
F�hrer ne brine o radnicima.
724
01:21:38,333 --> 01:21:40,123
Hitler je loš za Njemačku.
725
01:21:40,292 --> 01:21:43,622
- Jeste li potpuno suludo?
- Istina je ipak.
726
01:21:43,792 --> 01:21:46,540
Šalje nesuglasice
do koncentracijskih kampova.
727
01:21:46,708 --> 01:21:50,702
A Židovi su opljačkani i
mučen samo zbog svoje vjere.
728
01:21:50,875 --> 01:21:52,498
Očistiti stanovništvo.
729
01:21:52,667 --> 01:21:54,574
Vaš blitzkrieg bio
brutalni napad.
730
01:21:54,750 --> 01:21:57,664
Poljska će biti uništena,
Hitler će ga uključiti.
731
01:21:57,833 --> 01:21:59,290
To je zakon
najjači.
732
01:21:59,833 --> 01:22:01,374
Oduvijek je bilo ovako.
733
01:22:01,542 --> 01:22:04,244
Mislite li stvarno da će
ne biti posljedice?
734
01:22:05,625 --> 01:22:08,990
Francuska i Engleska izjavila su
Rat na SAD 3. rujna.
735
01:22:09,167 --> 01:22:13,207
Uskoro će se strašna vatra upasti
Njemačka i uništi sve.
736
01:22:13,375 --> 01:22:15,614
Beskrajni iznosi
Krv će se proliti.
737
01:22:15,792 --> 01:22:18,197
Zatim bombe
I na nas će pasti.
738
01:22:19,375 --> 01:22:21,531
Zar ne vidiš
Što se događa?
739
01:22:22,792 --> 01:22:24,912
Patiš
iz paranoje.
740
01:22:25,083 --> 01:22:26,908
A što je s
Žrtve?
741
01:22:27,083 --> 01:22:29,488
Hitler uvijek govori
o sudbini.
742
01:22:29,667 --> 01:22:33,281
Dakle, vi nacionalni socijalisti, također,
mora imati viši zakon.
743
01:22:33,458 --> 01:22:35,283
I navodi,
"Ne ubijaš".
744
01:22:35,458 --> 01:22:40,246
To je bogato, dolazi od nekoga
koji je ubio osam nevinih ljudi.
745
01:22:41,667 --> 01:22:44,913
Da, dobro ste čuli.
746
01:22:45,083 --> 01:22:48,413
Sinoć je ozlijeđen
Schmeidel je također umro.
747
01:22:52,750 --> 01:22:56,329
Htio sam samo spriječiti
Još više krvoprolića.
748
01:22:58,958 --> 01:23:01,790
Znao sam da to neće samo
pogodio najviše redove.
749
01:23:04,583 --> 01:23:06,657
Ali to je trebalo učiniti.
750
01:23:07,791 --> 01:23:09,201
U redu, spustite ovo.
751
01:23:10,625 --> 01:23:13,457
Razmatranja
Poduzeo sam
752
01:23:14,416 --> 01:23:19,750
doveo do zaključka da
Uvjeti u Njemačkoj
753
01:23:19,916 --> 01:23:24,263
Moglo bi se samo promijeniti
gasom ...
754
01:23:24,300 --> 01:23:28,956
- ... trenutno vodstvo.
- Rekao sam najviši čin.
755
01:23:29,449 --> 01:23:31,619
Vrlo dobro,
Tada najviši činovi.
756
01:23:31,791 --> 01:23:33,368
Pod ovim mislim ...
757
01:23:36,041 --> 01:23:38,447
Pod tim mislim na Hitlera
i svu vladu.
758
01:23:38,625 --> 01:23:40,283
Ja sam jedini počinitelj.
759
01:23:41,416 --> 01:23:44,782
Nabavio sam potrebna sredstva
Za napad sam.
760
01:23:44,958 --> 01:23:48,655
Radio sam potpuno sam.
761
01:23:48,833 --> 01:23:50,409
Ispravno
762
01:23:51,458 --> 01:23:54,824
I, smiješno,
Nitko mi se ne bi pridružio.
763
01:24:01,833 --> 01:24:04,073
Žalite zbog ovoga, Elser.
764
01:24:13,125 --> 01:24:15,448
Miss tajnica,
Mogu li vas nešto pitati?
765
01:24:15,625 --> 01:24:16,952
Nisi dozvoljen.
766
01:24:17,125 --> 01:24:19,613
Znam da nisi
u potpunosti nepomičan.
767
01:24:19,791 --> 01:24:20,905
Molim.
768
01:24:23,458 --> 01:24:28,660
Bio bih zahvalan kad biste mogli proći
na moju sućut rođaku,
769
01:24:28,833 --> 01:24:30,740
Moja iskrena sućut.
770
01:24:30,916 --> 01:24:32,954
Razmišljam o njima cijeli dan.
771
01:24:34,833 --> 01:24:39,490
I, ako je moguće, recite Elsa i moju
Obitelj da sam u ovom trenutku dobro.
772
01:24:40,375 --> 01:24:42,330
I da se molim za
Gospodin da ih zaštiti.
773
01:24:43,500 --> 01:24:47,908
I da prihvaćam jedini
odgovornost za sve.
774
01:24:48,083 --> 01:24:50,536
Možete li proći
To na, molim?
775
01:24:56,291 --> 01:24:59,159
Ne možete više dobiti
Iz njega nego istine.
776
01:25:01,375 --> 01:25:03,164
Mi pravimo istinu.
777
01:25:03,333 --> 01:25:05,075
Nisi obično tako mekan.
778
01:25:25,166 --> 01:25:27,536
To je iz datoteke. Odložite ga.
Nisi ga dobio od mene.
779
01:25:33,541 --> 01:25:35,034
To će učiniti za danas.
780
01:25:36,541 --> 01:25:38,034
Odvedi ga.
781
01:25:38,791 --> 01:25:40,414
Hvala.
782
01:26:55,375 --> 01:26:57,863
I, što je učinilo
imaš, dječak?
783
01:27:18,541 --> 01:27:20,947
Dječak.
On je naš.
784
01:27:21,791 --> 01:27:23,249
Vidim to.
785
01:27:24,500 --> 01:27:26,621
Već sam rekao Erichu
Nazvat će ga Georg.
786
01:27:27,291 --> 01:27:28,286
Vikao je.
787
01:27:28,458 --> 01:27:31,077
Ali potpisao sam
Potvrda o babici.
788
01:27:50,833 --> 01:27:53,073
- Sad se odmoriš.
- Ostani.
789
01:27:53,250 --> 01:27:54,956
Erich je otišao piti.
790
01:27:55,125 --> 01:27:57,246
Moram doći na posao, Elsa.
791
01:28:33,000 --> 01:28:36,330
Zatvorenik s lijeve strane, molim vas,
s gospodom za stolom.
792
01:28:39,791 --> 01:28:41,782
Oberf�hrer
S lijeve strane, molim.
793
01:28:44,583 --> 01:28:47,664
Kad bi zatvorenik mogao ukazati
Na shemu, molim.
794
01:28:47,833 --> 01:28:50,831
I ako bi oberf�hrer mogao
Molim vas, malo se sagnite.
795
01:29:01,208 --> 01:29:03,744
Izjavili ste f�hrer
bilo je loše za Njemačku.
796
01:29:03,916 --> 01:29:04,911
Tako je.
797
01:29:06,041 --> 01:29:08,790
Heil Hitler!
Heil f�hrer!
798
01:29:08,958 --> 01:29:12,454
Naš f�hrer učinio je Njemačku sjajno
i odvest će nas do slave.
799
01:29:12,625 --> 01:29:16,156
Najveći je vođa i neće
Umri sve dok se naša sudbina ne ispuni.
800
01:29:16,333 --> 01:29:18,786
Što je crv poput tebe
s takvim čovjekom?
801
01:29:18,958 --> 01:29:21,529
Koji vas je luđac kontrolirao,
ti imbecil?
802
01:29:22,708 --> 01:29:24,533
Kao što sam rekao.
803
01:29:45,791 --> 01:29:49,204
F�hrer zahtijeva znati
koji je pokrenuo ovu budalu da djeluje.
804
01:29:49,375 --> 01:29:52,041
Neka mu hipnotizira,
drogirati ga, nije me briga.
805
01:29:52,208 --> 01:29:55,870
Koristite bilo koje sredstvo da naši znanstvenici
rade na.
806
01:29:56,666 --> 01:29:58,823
F�hrer želi
Znajte tko je to postavio.
807
01:29:59,000 --> 01:30:00,623
Želi znati
Tko je iza ovoga.
808
01:30:01,666 --> 01:30:03,657
Njegovo strpljenje je ponestalo.
809
01:31:19,125 --> 01:31:22,039
Mogla bih ostati s majkom
neko vrijeme nakon razvoda.
810
01:31:22,208 --> 01:31:24,080
Što mislite?
811
01:31:25,708 --> 01:31:28,327
Imat će djecu.
Postoji posao u Esslingenu.
812
01:31:28,500 --> 01:31:31,071
Možete sići iz
München vikendom.
813
01:31:36,666 --> 01:31:39,700
Moram znati jeste li stvarno
Želim ovo, Georgie.
814
01:31:41,541 --> 01:31:43,449
Volim te.
815
01:31:45,958 --> 01:31:47,367
Elsa ...
816
01:31:48,416 --> 01:31:50,490
Dječak ...
817
01:33:01,166 --> 01:33:02,624
Georgie!
818
01:33:03,916 --> 01:33:05,196
Georgie.
819
01:33:08,791 --> 01:33:10,829
Dakle, krećete u München.
820
01:33:11,000 --> 01:33:13,951
Bez zbogom,
Baš tako.
821
01:33:15,541 --> 01:33:17,034
Ne kreću se.
822
01:33:29,500 --> 01:33:31,870
Dakle, vi imate
nešto u Münchenu.
823
01:33:32,041 --> 01:33:33,451
I to je odlučeno?
824
01:33:34,333 --> 01:33:36,489
To je samo kratko vrijeme.
825
01:33:36,666 --> 01:33:38,989
Volim te, Georgie,
Ali nemam izbora.
826
01:33:40,166 --> 01:33:42,489
Mogu puno uzeti,
Ali djeca su gladna.
827
01:33:42,666 --> 01:33:45,036
Dao bih vam novac,
Ali trebam za München.
828
01:33:47,208 --> 01:33:49,744
Elsa, čekaj me.
Budi mi vjeran.
829
01:33:50,833 --> 01:33:52,658
Imam nešto planirano.
830
01:33:52,833 --> 01:33:55,997
Ne mogu vam reći što,
Ali to je vitalno i bit će u redu.
831
01:33:58,125 --> 01:34:00,162
Želim se oženiti tobom
Kad je sve gotovo.
832
01:34:00,333 --> 01:34:03,450
Preselit ćemo se u Švicarsku
s djecom.
833
01:34:03,625 --> 01:34:05,201
Pomislite na ples.
834
01:34:05,375 --> 01:34:06,951
Ne radi se o snovima.
835
01:34:08,000 --> 01:34:10,074
Radi se o životu, Georgie.
836
01:34:11,166 --> 01:34:13,951
Znam da si otišao
žene prije mene.
837
01:34:15,916 --> 01:34:19,578
Onda ću jednostavno morati biti
samohrana majka zauvijek.
838
01:34:40,541 --> 01:34:42,579
Ne čujem što
Govoriš.
839
01:34:42,750 --> 01:34:44,575
Recite nam imena.
840
01:34:47,541 --> 01:34:48,785
Imena.
841
01:34:50,583 --> 01:34:51,745
Ne...
842
01:35:07,833 --> 01:35:11,115
Ime!
Tko je osigurao patrone?
843
01:35:13,208 --> 01:35:14,950
Tko je opskrbio eksploziv?
844
01:35:15,125 --> 01:35:16,238
Ne čujem te.
845
01:35:20,458 --> 01:35:21,832
TI BUDI!
846
01:35:25,500 --> 01:35:28,663
Imena, Elser!
Recite nam imena!
847
01:35:28,833 --> 01:35:31,665
Heil! Heil! Heil!
848
01:35:31,833 --> 01:35:33,207
Učinio sam to sama.
849
01:35:34,416 --> 01:35:36,537
Nitko mi nije pomogao.
850
01:35:43,500 --> 01:35:48,489
Pokušat ću i ublažiti
851
01:35:48,666 --> 01:35:52,742
Za loše stvari
da sam učinio.
852
01:35:54,375 --> 01:35:55,832
Radeći što?
853
01:35:56,000 --> 01:35:57,492
I kako?
854
01:35:58,958 --> 01:36:01,245
Pokušavajući ...
855
01:36:03,416 --> 01:36:06,201
Pokušavajući integrirati
sebe u ...
856
01:36:07,750 --> 01:36:11,826
... Nacionalna zajednica
i raditi u njemu.
857
01:36:13,083 --> 01:36:14,955
Biste li mogli?
858
01:36:18,750 --> 01:36:20,824
Promijenio sam svoje uvjerenje.
859
01:36:22,291 --> 01:36:25,408
Jer ste uhićeni.
860
01:36:26,250 --> 01:36:27,659
Ne.
861
01:36:29,833 --> 01:36:33,697
Sigurna sam da moj plan
uspio bi,
862
01:36:33,875 --> 01:36:37,406
Ako je moje uvjerenje
bilo u pravu.
863
01:36:39,375 --> 01:36:41,661
Budući da nije uspjelo,
864
01:36:43,000 --> 01:36:46,365
Uvjeren sam da nije
značila uspjeti
865
01:36:47,541 --> 01:36:50,374
I to moje uvjerenje
Je li pogriješio.
866
01:38:01,625 --> 01:38:02,620
Odvedi ga.
867
01:38:04,000 --> 01:38:05,872
Mogu li vidjeti svećenika?
868
01:38:06,833 --> 01:38:08,290
Ne.
869
01:38:24,041 --> 01:38:26,790
5 godina kasnije
870
01:38:27,916 --> 01:38:30,487
Proljeće 1945
871
01:38:34,791 --> 01:38:39,413
BERLIN,
PL�Tzensee mjesto izvršenja
872
01:38:43,083 --> 01:38:48,582
"Prvi Senat Narodnog suda
Vladao 2. ožujka 1945.:
873
01:38:48,750 --> 01:38:53,241
"Bivši SS Gruppenf�Hrer i
Poručnik policije Arthur Nebe
874
01:38:53,416 --> 01:38:55,870
je temeljito
Promašeni karakter.
875
01:38:56,500 --> 01:38:58,786
"Sudjelovao je u
Zavjera od 20. srpnja.
876
01:38:58,958 --> 01:39:01,447
"Podržao je pokušaj
na život f�hrera,
877
01:39:01,625 --> 01:39:06,745
i bio je voljan pomoći državnom udaru
pružanjem policijskog osoblja.
878
01:39:06,916 --> 01:39:11,040
"Osuđen je na smrt zbog visoke izdaje
I zauvijek će biti bez časti.
879
01:39:11,875 --> 01:39:14,410
"Njegovo imanje će ići u Reich."
880
01:41:05,250 --> 01:41:09,113
Posebne pojave:
881
01:41:09,291 --> 01:41:11,116
Nijedan
882
01:41:14,750 --> 01:41:18,696
Koncentracijski logor Dachau
883
01:41:22,125 --> 01:41:26,284
Posebni zatvorenik
884
01:41:31,708 --> 01:41:33,450
Nebe je pogubljen
Prije nekoliko dana.
885
01:41:37,250 --> 01:41:38,447
Jeste li me čuli?
Nebe je mrtav.
886
01:41:39,041 --> 01:41:40,285
Na pl�tzensee.
887
01:41:41,875 --> 01:41:44,659
- Kako znaš?
- Od novih zatvorenika, kao i obično.
888
01:41:46,041 --> 01:41:49,372
Nakupili su Nebe?
Zašto?
889
01:41:49,541 --> 01:41:54,282
Policajce je imenovao za Stauffenberg
Uhapsiti sve ministre nakon državnog udara.
890
01:41:56,708 --> 01:42:00,488
Toliko o velikom suđenju
Goebbels je želio staviti za vas.
891
01:42:01,416 --> 01:42:04,201
Uskoro će biti gotovo i za mene.
892
01:42:04,375 --> 01:42:06,780
Barem ste dobili nekoliko
više godina od njih.
893
01:42:10,208 --> 01:42:13,076
Kad bih samo znao što
dogodilo se Elsi.
894
01:42:13,250 --> 01:42:16,164
Stalno pitate o toj ženi.
Kako bih trebao znati?
895
01:42:17,041 --> 01:42:18,238
S toliko ljudi koji umire.
896
01:42:18,833 --> 01:42:20,871
Nije nužno mrtva.
897
01:42:21,666 --> 01:42:24,368
Možda je živa,
zatvoren negdje.
898
01:42:26,541 --> 01:42:27,951
Tu su i dobre vijesti.
899
01:42:28,500 --> 01:42:31,782
'Glazbeni fakultet za invalide'
prihvatio me.
900
01:42:31,958 --> 01:42:33,748
Naučit ću sada pjevati.
901
01:42:37,500 --> 01:42:39,372
Bečke pjesme za Zither.
902
01:42:39,541 --> 01:42:43,582
Kao malo 'hvala' na preporuci
Pokušavam s fakultetom glazbe.
903
01:42:49,916 --> 01:42:52,286
Bili ste mladi
904
01:42:52,458 --> 01:42:54,662
Bio sam mlad
905
01:42:54,833 --> 01:42:58,530
Sad je sve prošlo
906
01:43:00,000 --> 01:43:04,787
Samo sjećanja
907
01:43:04,958 --> 01:43:10,113
su sve što se nosi na
908
01:43:10,291 --> 01:43:12,531
Bili ste lijepi
909
01:43:12,708 --> 01:43:14,948
Bio sam pametan
910
01:43:15,125 --> 01:43:19,414
i tako zaljubljena
911
01:43:20,208 --> 01:43:24,118
Povratak na mjesta
912
01:43:24,291 --> 01:43:27,953
do najslađih lica
913
01:43:29,125 --> 01:43:33,332
Samo zato što postoji
ništa što možete staviti iznad
914
01:43:39,958 --> 01:43:42,363
Franz, znaš
o tim stvarima.
915
01:43:42,541 --> 01:43:44,947
Što je brže:
916
01:43:45,125 --> 01:43:49,035
plin, vješanje,
Ili biti upucan u vrat?
917
01:43:54,958 --> 01:43:56,996
Čekao sam toliko dugo.
918
01:43:58,541 --> 01:44:01,112
Moglo bi se također
biti gotov brzo.
919
01:44:03,500 --> 01:44:05,325
... posvećeno je tvoje ime.
920
01:44:05,500 --> 01:44:07,289
Dolazi tvoje kraljevstvo.
Tvoja će biti gotova
921
01:44:08,416 --> 01:44:10,822
na zemlji kao
je na nebu.
922
01:44:11,000 --> 01:44:12,706
Dajte nam ovaj dan
Naš svakodnevni kruh,
923
01:44:12,875 --> 01:44:14,996
I oprosti nam
Naši prekršaji ...
924
01:44:15,166 --> 01:44:17,572
Englezi su se smanjili
Dresden do ruševina.
925
01:44:17,750 --> 01:44:19,989
Ni jedna zgrada
ostaje stajati.
926
01:44:20,166 --> 01:44:22,785
Sto tisuća
civili ubijeni u jednoj noći.
927
01:44:22,958 --> 01:44:24,155
Jer tvoje je kraljevstvo ...
928
01:44:24,333 --> 01:44:25,742
Molitva je besmislena.
929
01:44:25,916 --> 01:44:27,907
Bog je u Americi ili u Moskvi.
Neće te čuti.
930
01:44:31,041 --> 01:44:34,075
Kako može jedan čovjek
Ne uspijevate užasno kao i ja?
931
01:44:39,000 --> 01:44:41,761
Zatvorenik Elser,
Za ispitivanje!
932
01:45:05,666 --> 01:45:09,281
Tijekom jednog od sljedećih terorističkih napada
na Münchenu ili na području Dachaua,
933
01:45:09,458 --> 01:45:11,283
Elser će navodno
trpe kobnu nesreću.
934
01:45:12,250 --> 01:45:16,032
Stoga vas molim
potajno likvidira Elser,
935
01:45:16,115 --> 01:45:19,154
Kad se ta situacija pojavi.
936
01:45:19,375 --> 01:45:25,075
Provjerite je li samo vrlo malo posebno
Odabrano osoblje zna za to.
937
01:45:25,250 --> 01:45:28,994
Izvještaj o incidentu podnio mi se
treba čitati u skladu s:
938
01:45:29,166 --> 01:45:31,619
"Slijedeći
teroristički napad na,
939
01:45:31,791 --> 01:45:35,488
"Posebni zatvorenik Elser, između ostalih,
bio je smrtno ozlijeđen. "
940
01:45:35,666 --> 01:45:38,997
Morate uništiti ovo pismo nakon što ste
uzeli su na znanje i izveli ovo.
941
01:46:05,607 --> 01:46:09,934
Podnaslov:
sinkronizirano, popraviti: titler
942
01:46:10,169 --> 01:46:12,852
Nekoliko dana kasnije,
29. travnja 1945.,
943
01:46:12,887 --> 01:46:15,436
Koncentracijski logor Dachau
Bio oslobođen.
944
01:46:15,865 --> 01:46:18,167
Započeo Hitler,
945
01:46:18,202 --> 01:46:20,961
Drugi svjetski rat tvrdio je
Najmanje 55 milijuna života.
946
01:46:20,996 --> 01:46:23,713
Prošlo je desetljećima
Za Njemačku
947
01:46:23,748 --> 01:46:26,793
Prepoznati Georg Elser
Kao borac otpora.
948
01:46:27,586 --> 01:46:30,396
Slijedeći njezin razvod,
949
01:46:30,431 --> 01:46:33,139
Elsa je bila udana
Još dva puta.
950
01:46:33,174 --> 01:46:36,393
Umrla je u Wiesensteigu
11. listopada 1994.
951
01:46:36,428 --> 01:46:39,914
Nikad nije preboljela Georg Elser,
Ljubav svog života.
952
01:46:43,197 --> 01:46:49,197
Johann Georg Elser
4. siječnja 1903. - 9. travnja 1945
953
01:49:02,250 --> 01:49:07,405
13 minuta
954
01:49:15,750 --> 01:49:18,731
Ovaj je film bio utemeljen
O povijesnim događajima.
955
01:49:18,766 --> 01:49:22,145
Neke scene iz Georg Elsera
Osobni život je izmišljen.